2. Masz umowe ( taki papierek generalnie sie podpisuje..) bez tego twoje
egzekwowanie kasy możesz sobie wsadzić w d..e, bo i tak nie odzyskasz.

Trollujesz. Umowę też możesz sobie wsadzić w dupę :

Czy będzie miała jeszcze po tym moc prawną? ;]

Moc to ma, ale protokół zdawczo/odbiorczy. Pdobnie, jak się wystawi FV,
to nie stanowi ona o tym, że prace zostały wykonane. Tylko w protokole
zdawczo/odbiorczym masz potwierdzenie, że zostały zrealizowane wytyczne
zawarte w umowie.

umowa po prostu powinna zawierać dokładnie to co ma być wykonane, lub
paragraf o przekazaniu niezbednych wytycznych w osobnym dokumencie lub
ustnie
termin wykonania
termin i formę rozliczenia
formę przekazania dzieła ( i najlepiej protokół zdawczo-odbiorczy)
paragraf o odsetkach (dla obydwu stron)
paragraf o prawach autorskich - według indywidualnego dogadania się jak to
ma wyglądać...
to wszystko:)
J.


A ja wprowadzam dodatkowy MC, który od określonego dnia i okreslonej godziny
pojawia się na całej powierzchni aplikacji z napisem WERSJA BETA-TESTOWA.
Już dwa razy pomogło w błyskawicznej regulacji płatności.
Po uregulowaniu oddaję plik już bez tego MC.
jaro

czynności faktycznych


A jakie są inne? Domniemane?

osiągnięcia celu w zamiarze ewentualnym.


Jakiś wiarygodny cytat na poparcie sformułowania?

Z odbycia stosunku nie sporządzono protokołu zdawczo-
odbiorczego


LOOOOOL! Komisja! Gdzie była wtedy śledcza komisja?

Pozdrawiam - Aicha (prawo to moja nowa pasja;))

 teraz SDI lezy pod biurkiem a ja musze na
modemie brykac :(
Uwazaj, bo podpisales protokol zdawczo-odbiorczy i od tego dnia
naliczaja abonament. Pisz czym predzej reklamacje.


Ej. Nie strasz czlowieka.
Jak mi zakladali to powiedzieli ze oplaty naliczaja od dnia w którym
zostanie podpiety w centrali. A modem to moze miec i nawet pól miecha.
Nie sprawdzilem tego w praktyce bo jeszcze nie mam pierwszego rachunku, ale
zobaczymy.
pozdro Waldi

Ej. Nie strasz czlowieka.
Jak mi zakladali to powiedzieli ze oplaty naliczaja od dnia w którym
zostanie podpiety w centrali. A modem to moze miec i nawet pól miecha.
Ja mam w umowie (z 02.12.2002) o swiadczenie uslugi SDI...
parag.1 pkt5 co nastepuje " Naliczanie oplat abonamentowych nastepuje od
dnia podpisania protokolu zdawczo-odbiorczego, zgodnie z obowiazujacym
cennikiem"
Regulamin Swiadczenia uslugi SDI (to ten dokument co nikt go nie czyta)
mowi w par. 34 pkt 1 na temat reklamacji (przerwa w swiadczeniu uslugi
SDI z winy TP S.A.), ale TRZEBA ja zlozyc, badz to w formie
telefonicznej (radze zapamietac nazwisko osoby przyjmujacej) lub pisemnej
Podpisalem umowe w dn. j/w i przez tydzien mialem 3 awarie (poprostu
niedbalstwo monterow) w tym nie dzialal wogole telefon. w innym domowym
moim aparacie wytarly sie klawisz 9 i 6 od ciaglego stukania 9696.
W umowie nie ma wzmianki ile dni musi nie dzialac linia (w trybie
ciaglym) aby uwzgledniono reklamacje - kiedys bylo 3 dni. Ale... koncze
juz wywody :-)

No tak, z tym protokułem się zgadzam.
Zapomiałem że jak monterki mi podłaczyli, to mogłem od ręki śmigać po necie.
Z tego co czytam te jestem jednym z tych szczęśliwców co jeszcze nie miał
poważnych problemów z SDI.

[| Uwazaj, bo podpisales protokol zdawczo-odbiorczy

hm nie ja jeszcze nie podpisałem umowy bo system im zmieniaja a zeby
mnie nie odesłali z kwitkiem to dostalem terminal :) jedyne co
podpisane to na marginesie zamowienia ze sprzet juz odebralem :)

|  Nie zmienia się umowa tylko regulamin. A regulamin nie jest
|  nawet załącznikiem do umowy.
Chyba się mylisz. Regulamin jest jak najbardziej załącznikiem do
umowy.


Gdyby Regulamin był załącznikiem to dostałbyś go przy Umowie.
Przy Umowie są dwa załączniki:
1 Protokół zdawczo-odbiorczy terminala SDI.
2 Wykaz zasobów przyznanych Abonentowi.

IMO:

Podpisując umowę zobowiązujesz się do przestrzegania Regulaminu.
Oczywiste jest, że obowiązuje aktualny regulamin a nie jakiś sprzed
roku, dwóch lat...
Zgodnie z §9 pkt 3 tylko w/w dwa załączniki stanowią intergralną cześć
umowy i tylko zmiana ich lub samej umowy musi być przedstawiona na
piśmie i podpisana przez obie strony.

Oczywiście to tylko moje subiektywne zdanie. :-)

w <news:bm8js3$4uj$1@atlantis.news.tpi.pl
Klemens napisał(a):

|  Nie zmienia się umowa tylko regulamin. A regulamin nie jest
|  nawet załącznikiem do umowy.
| Chyba się mylisz. Regulamin jest jak najbardziej załącznikiem do
| umowy.

Gdyby Regulamin był załącznikiem to dostałbyś go przy Umowie.
Przy Umowie są dwa załączniki:
1 Protokół zdawczo-odbiorczy terminala SDI.
2 Wykaz zasobów przyznanych Abonentowi.

IMO:

Podpisując umowę zobowiązujesz się do przestrzegania Regulaminu.
Oczywiste jest, że obowiązuje aktualny regulamin a nie jakiś sprzed
roku, dwóch lat...
Zgodnie z §9 pkt 3 tylko w/w dwa załączniki stanowią intergralną cześć
umowy i tylko zmiana ich lub samej umowy musi być przedstawiona na
piśmie i podpisana przez obie strony.

Oczywiście to tylko moje subiektywne zdanie. :-)

Najlepiej to by było się spytać na grupie prawo. O ile pamiętam razem w
umową musisz dostać regulamin- choć wiadomo jak to wygląda w praktyce.
Pozdrawiam.

Jest to normalna transakcja. Nie masz się czego obawiać. Notariusz zapisze
Ci w Akcie Notarialnym termin wpłynięcia należności na Twoje konto,
przeniesie własność na kupującego, Ty się wyprowadzisz, zrobicie protokół
zdawczo - odbiorczy, a chronić Cię będzie par. 777 kpc, który ma tryb
natychmiastowej wykonalności, co oznacza, że w przypadku braku zapłaty w
określonym terminie idziesz z tym aktem do sądu - sędzia przystawia
pieczątkę i rozpoczyna się egzekucja komornicza (wywalenie kupującego z
mieszkania). Trwa to ok. 2 tygodni. Powinieneś jednak sprawdzić, czy
kupujący ma przyznany kredyt - powinien mieć na to kwit z banku.

I tyle. Pamiętaj jednak o zapisie w akcie tego paragrafu 777

Pozdrawiam - Mirek

| Jak się zabezpieczacie przed zachciankami klienta juz po zrobionym
projekcie -
| oddanym i zaakceptowanym.Chodzi o zmianę, dodawaniu wersji
kolorystycznej i
| dodawaniu napisów, zmienianiu w momencie gdy garfika znajduje sie już
w
| drukarni.Chodzi mi o konkretny punkt w umowie o dzieło.
| Dzieki


ale ale, to znaczy, ze nie masz w umowie konkretnej daty oddania dziela?
i nie bylo zadnego 'protokolu zdawczo-odbiorczego' dziela?
JESLI NIE BYLO, TO TAKA UMOWA JEST CH.. WARTA I MASZ PRZECHLAPANE, klient w
takim przypadku, gdy nie jest okreslony termin odbioru, moze zadac poprawek.

pozdr
ameedp.

Mariusz wrote:
wlasnie problem mam z klientem:
<CIACH

w skroocie - co radzicie

mariusz

(priv nie dziala)


Jest cos takiego jak harmonogram prac i protokol zdawczo-odbiorczy. No,
ale to na przyszlosc. Chyba zostaje zacisnac zeby..

Blazej

Wniosek jest jeden: jak zauważycie nieautoryzowaną "poprawkę" w swoim
kodzie to kwota na fakturze powinna wzrosnąć o rząd wielkości.


Dobra praktyka jest, jesli ktos nie koduje zrodel badz tego zrobic
nie moze, zalaczenie do  programu sum kontrolnych wszystkich plikow
wchodzacych w sklad projektu (zwykle md5sum wystarczy) i dolaczenie
tego do protokolu zdawczo odbiorczego. Wtedy prosciej udowodnic zeby
szukal "jelenia" gdzie indziej i generalnie jest krotka rozmowa
w przypadkach spornych.

Z powazaniem,

Marcin Wieczorek <wiec@polbox.com:

| Podejście IMHO circa równie prawdopodobne, co podejście "jak robię
| tylko dla forsy to robię dla forsy; jak robię dla siebie, to robię
| porządnie" :)
| Zależy na ile Ci pozwolą partolić robotę. Przy porządnej kontroli
| jakości nie popartolisz długo "dla forsy".

Kontrola jakości w firmie ma to do siebie, że zazwyczaj
kontroluje tylko wybrane aspekty jakości pracy - te, na
których firmie zależy (a dokładniej: te, które zostały
wpisane w odpowiednie procedury postępowania/kontroli).
A to wcale nie musi się przekładać na ogólnie dobrą
jakość kodu/pracy.


Zapytaj pierwszego z brzegu dyrektora finansowego czy woli czekać 10 lat i
zapłacić miliony za produkt bezbłędny i przestarzały czy woli szybciej
dostać "good enough" wg wynegocjowanego kontraktu.... Pamiętaj że strona
płacąca zgadza się na pewne niedoskonałości - i rezygnuje z produktu
perfekcyjnego. Po to masz w kontrakcie zdefiniowany (zwykle) "protokół
zdawczo-odbiorczy", specyfikację - to zależy. To są ustalone punkty które
"muszą" działać.

| Kontrola jakości w firmie ma to do siebie, że zazwyczaj
| kontroluje tylko wybrane aspekty jakości pracy - te, na
| których firmie zależy (a dokładniej: te, które zostały
| wpisane w odpowiednie procedury postępowania/kontroli).
| A to wcale nie musi się przekładać na ogólnie dobrą
| jakość kodu/pracy.
Zapytaj pierwszego z brzegu dyrektora finansowego czy woli czekać 10 lat
i zapłacić miliony za produkt bezbłędny i przestarzały czy woli szybciej
dostać "good enough" wg wynegocjowanego kontraktu....


Zapytaj pierwszego z brzegu osobnika, który będzie miał się potem
zajmować eksploatacją takiego produktu, co sądzi o marketingowym
"good enough"...

Pamiętaj że strona płacąca zgadza się na pewne niedoskonałości
- i rezygnuje z produktu perfekcyjnego. Po to masz w kontrakcie
zdefiniowany (zwykle) "protokół zdawczo-odbiorczy", specyfikację
- to zależy. To są ustalone punkty które "muszą" działać.


                                           ^     ^
Podkreśliłem kluczowe znaki. Może i bym uwierzył w Twe opowiastki
o tym, jak się dzieją takie rzezczy "w biznesie", gdyby nie to,
że na codzień mam okazję to oglądać na własne oczy...

| Pamiętaj że strona płacąca zgadza się na pewne niedoskonałości - i
| rezygnuje z produktu perfekcyjnego. Po to masz w kontrakcie
| zdefiniowany (zwykle) "protokół zdawczo-odbiorczy", specyfikację - to
| zależy. To są ustalone punkty które "muszą" działać.
                                           ^     ^
Podkreśliłem kluczowe znaki. Może i bym uwierzył w Twe opowiastki
o tym, jak się dzieją takie rzezczy "w biznesie", gdyby nie to,
że na codzień mam okazję to oglądać na własne oczy...


Alternatywą jest zdanie się freedeweloperów i terminy: jak będzie to
będzie. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. Ja też lubię
dopieszczone w każdym calu programy ale nie lubię linuksowego "pół
roku".

| Pamiętaj że strona płacąca zgadza się na pewne niedoskonałości - i
| rezygnuje z produktu perfekcyjnego. Po to masz w kontrakcie
| zdefiniowany (zwykle) "protokół zdawczo-odbiorczy", specyfikację - to
| zależy. To są ustalone punkty które "muszą" działać.
|                                            ^     ^
| Podkreśliłem kluczowe znaki. Może i bym uwierzył w Twe opowiastki
| o tym, jak się dzieją takie rzezczy "w biznesie", gdyby nie to,
| że na codzień mam okazję to oglądać na własne oczy...
Alternatywą jest zdanie się freedeweloperów i terminy: jak będzie to
będzie.


Przynajmniej sytuacja jest jasna.

witam
wlasnie zadzwonil do mnie czlowieczek z pytaniem czy moga do mnie
jutro przyjsc zalozyc mi sdi.
z jednej strony sie ciesze, bo podanie skladalem 3 mies. temu i
powiedzieli mi ze nie ma mozliwosci technicznych i gdy zaistnieja to
mnie poinformuja. od tego czasu byla cisza az ty nagle z nienacka taki
telefon. z jednej strony sie ciesze, ale:
1. wszyscy moi znajomi co maja sdi sami fatygowali sie po odbior
pudelka do boku, a u mnie sami chca przyjsc i cos zakladac - nie wiem
co o tym myslec - moze ktos ma kradzione urzadzenie koncowe i chce mi
wcisnac?
2. z drugiej strony znali moj telefon i adres (sa na podaniu) - moze
ktos nieuczciwy  w tepsie
3. wiem, wiem, najlatwiej zadzwonic do boku i zapytac - tylko ze bok
juz dzisiaj zamkniety a jutro przyjda o 10 rano razem z godzina
otwarcia boku?
4. jak beda chcieli kase od razu to beda to naciagacze, bo faktura
przychodzi razem z rachunkiem za telefon (a moze sie myle)?
5 czyzbym byl paranoikiem? (pozwolicie ze sam sobie na to odpowiem)

pozdrawiam
hammer

| Z gwarancją jest różnie, soft pisany na zamówienie ma od 1 do 12
miesięcy,
a
| czasem jeszcze więcej, ale wtedy opłata nie jest za dzieło, ale za okres
| użytkowania.

Tylko że ja tworzę dzieło dla kogoś, więc wszystkie prawa do tego dzieła
po
oddaniu
ma zamawiający.


Nie wszystkie, tylko majątkowe.

Więc ne jest to tak, że sprzedaję mu licencję i co roku
biorę pewną sumę
za opiekę nad systemem czy serwis.


A co to szkodzi? Czy system jest ich własnością czy twoją to nie ma
znaczenia. Przecierz to ty potrafisz go serwisować nie oni, więc możesz brać
opłatę za serwis ich własnego systemu. Tak samo jak mogą sobie zoutsorsować
administrację ich siecią, naprawianie ich komputerów czy nawet ich
księgowość, tak mogą zakupić u ciebie serwis ich systemu (który to system ty
napisałeś).
Jedyna kwestia to to, że za serwis nie możesz mieć 50% uzysku bo to nie
podpadnie pod prawa autorskie.
Jak zwał tak zwał, tak czy siak dla ciebie lepiej będzie gdy zdecydowaną
większość kwoty za system zapłącą w chwili podpisania protokołu
zdawczo-odbiorczego.
Jeśli chcesz (z powodów rzezconego uzysku choćby) całość zawrzeć jedną umową
o dzieło (stworzenie produktu objętego roczną gwarancją) to spróbuj mimo
wszystki wcisnąć klauzulę, że zleceniodawca dostanie program w chwili
zapłacenia określonej części kwoty.

pzdr

Mam jeszcze pytanie o terminy. Są dwie sytuacje: kiedy ja nie dotrzymam
terminu, co wtedy? I druga: podpisuję umowę, że wykonam coś w określonym
terminie, ale nie mogę tego wykonać w tym terminie z braku materiałów,
które ma dostarczyć zleceniodawca. Zmuszony jestem czekać (a tego nie lubię
i mi się to nie opłaca -- bo czasu tego nie mogę w inny sposób
wykorzystać). Czy mam jakieś prawo zmuszenia zleceniodawcy do przyjęcia
pracy w tym stanie, do którego udało mi się ją doprowadzić na podstawie
dostępnych mi materiałów?

Czy można zmienić ustawowy termin, po którym przekazana praca zostaje
przyjęta jeśli nie zgłoszono poprawek (6 miesięcy to za długo...)


Ja w umowach mam zapisane, ze gotowy serwis dostarcze w terminie ....
dni po otrzymaniu kompletu materialow od zamawiajacego.
Ponadto kiedy wrzucam calosc na serwer spisuje protokol zdawczo-
odbiorczy. A w umowie mam zapisane, ze jesli w ciagu 14 dni od
zgloszenia i wrzucenia na serwer nie zostana zgloszone zastrzezenia, mam
prawo wystawic jednostronny protokol.
To bardzo ulatwia sprawe.

Ja w umowach mam zapisane, ze gotowy serwis dostarcze w terminie ....
dni po otrzymaniu kompletu materialow od zamawiajacego.
Ponadto kiedy wrzucam calosc na serwer spisuje protokol zdawczo-
odbiorczy. A w umowie mam zapisane, ze jesli w ciagu 14 dni od
zgloszenia i wrzucenia na serwer nie zostana zgloszone zastrzezenia, mam
prawo wystawic jednostronny protokol.
To bardzo ulatwia sprawe.


Po wrzuceniu na ogólnodostępny serwer to już jest dla mnie pózno. Jak ktos
to pokazuje wszystkim, to znaczy sie, ze jest zadowolony, inaczej by nie
pokazywal.

Marcin Jagodziński

portfolio: http://portfolio.art.pl/ [update: 25.05.1999]

W przypadku gdy nie masz jasno określonego zakresu pracy, a nie
"budowa serwisu", to może być problem. Zawsze mogą się powołać na
nieskończoną prace. Po za tym mogą ciągać ciebie za rękojmie na prace i
będziesz trzepał aktualizacje do końca życia :(((


Nie - tu chyba nie będzie tak, bo:
1. Ma podpisane rachunki - czyli robota została odebrana
2. Serwis "wisi" w sieci - a to w zasadzie prawie protokół
zdawczo-odbiorczy.

Rękojmia - rozumiem, że chodzi Ci o rękojmie za wady fizyczne - też raczej
nie będzie wchodziła w grę.
Dzieło odebrane, serwis działa - co może się w nim zepsuć? To, że serwis się
zdezaktualizował (zakładając, że był aktualny w chwili odbioru dzieła) nie
może obciążać przyjmującego zamówienie.

Pozdrawiam,
MG
+_+
www.informacjaPRAWNA.pl

W slownikach nie ma ani sladu po tych zarazach, to co jest budzi uzasadnione
watpliwosci, a zaprzyjaznieni  guru placza sie w zeznaniach.
Jestem szczegolnie ciekaw sugestii dotyczacych protokolu zdawczo-odbiorcz
ego, bo pojawia sie to w bardzo czesto i widzialem najprzerozniejsze tlum
aczenia tego terminu.

kb

refakturowanie
re-invoicing
przejecie (obektu, lokalu) - tutaj chodzi o przekazanie w najem


dokładniejszy kontekst, please. może transfer (jako przekazanie?)

W slownikach nie ma ani sladu po tych zarazach, to co jest budzi uzasadnione
watpliwosci, a zaprzyjaznieni  guru placza sie w zeznaniach.
Jestem szczegolnie ciekaw sugestii dotyczacych protokolu zdawczo-odbiorcz
ego, bo pojawia sie to w bardzo czesto i widzialem najprzerozniejsze tlum
aczenia tego terminu.

kb


--
Pozdrawiam i sciskam w pasie

Grandson (mailto: rozgardi@onet.pl)

AB wrote:

Witam Szacownych Grupowiczow,
Siedze sobie nad kontraktem (PLEN) i gryza mnie dwie (a wlasciwie trzy r
zeczy):
protokol zdawczo-odbiorczy
refakturowanie
przejecie (obektu, lokalu) - tutaj chodzi o przekazanie w najem

W slownikach nie ma ani sladu po tych zarazach, to co jest budzi uzasadnione
watpliwosci, a zaprzyjaznieni  guru placza sie w zeznaniach.
Jestem szczegolnie ciekaw sugestii dotyczacych protokolu zdawczo-odbiorcz
ego, bo pojawia sie to w bardzo czesto i widzialem najprzerozniejsze tlum
aczenia tego terminu.

kb


Witam
protokół zdawczo-odbiorczy tłumaczy się chyba również jako Letter of
Transmittal.

pozdrawiam
Pentax

-----Oryginalna wiadomość-----
Od: Magdalena.Ciesiel@ipaper.com
[mailto:Magdalena.Ciesiel@ipaper.com]
Wysłano: 10 lipca 2001 15:45
Do: pl-hum-tlumacze@newsgate.pl
Temat: a letter of transmittal engpl

To jeszcze raz ja. Czy ktos wie jaki to list?
Dziękuję z góry za pomoc.
Magda


To fachowe określenie oznacza "Protokół zdawczo-odbiorczy".

Pozdrawiam
M.

1. protokół zdawczo-odbiorczy
2. przeniesienie prawa własności nieruchomości
3. ustanowienie prawa wieczystego użytkowania na nieruchomości
4. ograniczone prawa rzeczowe na nieruchomości
5. służebność gruntowa
6. ustanowienie odrębnej własności lokali

Dzięki za wszelką pomoc

Le mercredi 22 novembre 2006 ŕ 22:20:15, dans <680b.000001ac.4564b@newsgate.onet.plvous écriviez :

Jak to przetłumaczyc na francuski?
1. protokół zdawczo-odbiorczy
2. przeniesienie prawa własności nieruchomości
3. ustanowienie prawa wieczystego użytkowania na nieruchomości
4. ograniczone prawa rzeczowe na nieruchomości
5. służebność gruntowa
6. ustanowienie odrębnej własności lokali
Dzięki za wszelką pomoc


A zapodaj tekst.

Ewcia

1. protokół zdawczo-odbiorczy

proces-verbal de remise et de reception


2. przeniesienie prawa własności nieruchomości

transfert de la propriete de l'immeuble


4. ograniczone prawa rzeczowe na nieruchomości

droits reels limites .....[..]


5. służebność gruntowa

 servitude fonciere reelle

'zasiedzenie' (w przypadku nieruchomości oczywiście

Le mercredi 22 novembre 2006 ŕ 22:20:15, dans


<680b.000001ac.4564b@newsgate.onet.plvous ĂŠcriviez :

| Jak to przetłumaczyc na francuski?

| 1. protokół zdawczo-odbiorczy
| 2. przeniesienie prawa własności nieruchomości
| 3. ustanowienie prawa wieczystego użytkowania na nieruchomości
| 4. ograniczone prawa rzeczowe na nieruchomości
| 5. służebność gruntowa
| 6. ustanowienie odrębnej własności lokali

| Dzięki za wszelką pomoc

A zapodaj tekst.

Ewcia

--
Niesz


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

Chyba że o czymś nie wiem...

Pozdrowienia
New Kid on the Block  

Wieńczysław Nieszczególny wrote:
Witajcie, mam pytanie trochę z głupia frant. Są sobie umowy o dzieło.
Nieważne czego dotyczą. W wielu z nich widnieje zapis o tym, że przekazanie
dzieła następuje na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego, który
podpisuje się...blah, blah, blah i na tej podstawie dzieło uważa się za  
odebrane. Jaką więc gwarancję ma tłumacz pracujący na odległość, że nie
powiedzą mu: "Nic nie płacimy bo nic nie dostaliśmy"?


Jeśli tekst jest przeznaczony do publikacji, to po publikacji klient nie
może się wyprzeć, że dostał tłumaczenie.

Trzeba wiedzieć, kim jest klient. Tłumaczę wyłącznie na umowę o dzieło i
dotychczas nic takiego mi się nie zdarzyło. (Co nie znaczy, że jakiegoś
tam ryzyka nie ma.)

-MozarteuM

| Commissioning documentation

| Alexander

Dziękuję


Witam
Tytułem, nie tyle odpowiedzi na pytanie, ile pewnej wątpliwości.
Czy nie jest tak, że Commisionning Documentation, to raczej
dokumentacja/protokół zdawczo-odbiorczy obiektu/urządzenia, zawierający m.in.
wyniki testów, certyfikaty, uzgodnienia itp. Dokumentacja techniczno-ruchowa
to według mnie Operating and Maintenance Manual (O&MM).

| jak to będzie? czy ta czynność nazywa sie inaczej w języku fachowym a ten
| zwrot jest slangiem ?
| Dziekuję
----
ogledziny czegos to examen de (du cadavre, np.)
wiec moze examen des lieux ??
albo inspection des lieux ??

(w oparciu o: J. Pienkos, sl. terminol. frpl)

:))
zowisia


mówi się (i pisze) także
visite des lieux
zwłaszcz w kontekscie technicznych oględzin (np. celem podpisania protokolu
zdawczo-odbiorczego)

pozdrawiam
agnieszka

On Sun, 19 May 2002 17:49:05 +0200, +Paweł <paw@del.mbr.nowwrote:
Jak tłumaczyć na angielski słowo 'protokół'
w zwrotach typu:

'protokół przekazania systemu do eksploatacji'
'protokół odbioru prac'

Domyślam się, że 'protocol' nie jest najlepszym
rozwiązaniem,
a wolałbym nie używać 'report'.

+ Paweł


No ale to, zwłaszcza w przypadku pierwszym, jest właśnie "report".
Domyślam się, że "reportem" nazwałeś coś innego i nie chcesz, żeby Ci
się dublowało, ale to może mógłbyś tamto zmienić?
Słownik podaje jeszcze "act" ale wyłącznie w kontekście "protokołu
zdawczo odbiorczego".
Patrycja
---------------

Moje kochane szefostwo poleciło mi przetłumaczyć kilkanaście stron z
polskiego na angielski - bo "przecież uczyłem się tego w szkole" - niestety
przy kilku pozycjach mój angielski wysiadł :( próbowałem wyjasnić, że te
dokumenty powinien tłumaczyć "zawodowiec", ale...

proszę o pomoc

1. protokół zdawczo-odbiorczy - bez kontekstu

2. udzielić niniejszym pełnomocnictwa szczególnego - bez kontekstu

3. Zarząd uprawniony jest do rozporządzania prawem lub zaciągnięcia
zobowiązań do świadczenia o wartości dwudziestokrotnie przewyższające
wysokość kapitału zakładowego

4. O utworzeniu funduszy celowych z zysku do podziału oraz zasadach ich
zasilania i wykorzystywania decyduje zgromadzenie wspólników na wniosek
zarządu zaopiniowany przez Radę Nadzorczą

5. O utworzeniu funduszy celowych zarachowanych w ciężar kosztów
działalności spółki oraz zasadach ich wykorzystania decyduje w granicach
obowiązujących przepisów zarząd.

pozdrawiam
JB

Alek.

1.AKT PRZYJĘCIA-PRZEKAZANIA
W okresie 10 dni od chwili otrzymania od Sprzedawcy powiadomienia o gotowości
zabrać urządzenie z magazynu Jaworowa Raszyn i podpisać AKT
PRZYJĘCIA-PRZEKAZANIA (Załącznik nr 1);
2. AKT PRZEKAZANIA-PRZYJĘCIA
przekazać Nabywcy Urządzenie w stanie sprawnym na podstawie AKTU
PRZEKAZANIA-PRZEJĘCIA (Załącznik nr 1). Równocześnie z przekazaniem
Urządzenia
Sprzedawca zobowiązany jest przedstawić Nabywcy dokumentację techniczną i
inną,
niezbędną do właściwej eksploatacji Urządzenia;

Zgaduję:
AKT PRZYJĘCIA-PRZEKAZANIA--deed of sale, a AKT PRZEKAZANIA-PRZYJĘCIA --deed
of
purchase? czy może jakoś zupełnie inaczej?

Ewelina Ziaja


Mogę się mylić, ale o ile wiem w tej sytuacji stosuje się protokół zdawczo-
odbiorczy: delivery-acceptance act, certificate of delivery, protocol of
transfer and receipt

Użytkownik Magdalena Ciesielska <Magdalena.Ciesiel@ipaper.comw
wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:OF69328CCC.12B8EEAB-ONC1256A03.0027C@ipaper.com...

Boże! Ale zdanie. Faktura musi być wystawiona prawidłowo, po faktycznym
zaistnieniu podstawy jej zaistnienia. Pierwsza część zdania spoko, ale
druga - tragedia. Czy ktoś może mi pomóc???


W tlumaczeniu na ang., raczej nie, ale sprobuje z polskiego na polski ;-).
Niby jest to maslo maslane / belkot*, ale dla mnie jest to w sumie jasne
:-). Faktura nie moze zaistniec (tzn. nie mozna jej wystawic), jesli cos sie
(faktycznie) nie zdarzy. Czyli jesli sa spelnione okreslone warunki, to
dlugopis w dlon i wystawiamy fakture.
* niepotrzebne skreslic ;-)

 Także sformułowanie: dokument

stwierdzający zasadność jej wystawienia. Please,


To jest pewnie dokument, z ktorego wynika, ze "zaistniala podstawa
zaistnienia" ;-). Np. potwierdzenie wykonania pracy, protokol
zdawczo-odbiorczy lub inny diabel.

HTH

Joanna wrote:

cd...
protokół zdawczo-odbiorczy -


proces-verbal de réception

uprawnienia wynikające z udzielonej gwarancji -


... garantie contractuelle

uprawnienia z tytułu rekojmi -


... garantie légale (garantie des vices cachés)

prawo budowlane -


A to już mocno zależy od kraju, np. :
FR.  : Code de la construction
CAN. : Loi sur le bâtiment

Zdrówkot
GG

http://www.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=off&q=p...

http://www.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&safe=off&q=p...

Hania

byłbym niezmiernie wdzięczny za konsultację w sprawie kilku terminów
finansowych (tłumaczenie z polskiego na angielski). W większości przypadków
podaję własne propozycje, ale proszę o ewentualną weryfikację.

1. KRŚT - Klasyfikacja rodzajowa środków trwałych
2. konto rozrachunkowe=  clearance account?
3. kaucja (w leasingu)= guarantee?
4. protokół zdawczo-odbiorczy=?
5. zbycie wierzytelności do banku=  sale of the liabilities to a bank?
6. szkoda majątkowa i szkoda komunikacyjna (ubezpieczenia) = real assets
loss/?
7. raport kasowy=?
Raport kasowy jest to rodzaj zaklasyfikowania pewnych określonych tytułów
operacji. Można porównać z osobną szufladką przeznaczoną na określone wpływy
i rozchody.
9. windykacja umów=
10. środki własne=
11. wiekowanie należności=?

Z góry dziękuję.

Pozdrowienia,

Piotr

Witam,

będę wdzięczny za propozycje przetłumaczenia na angielski wyrażenia:

protokół zdawczo-odbiorczy

Pozdrawiam,

Pitr


Może '[technical] acceptance report'?

Saulo

Według mnie tak to nie jest. Ustawa o VAT mówi że moment powstania VAT
następuje w chwili przekazania towaru (mieszkania), stąd według mnie, wobec
obecnych przpisów jest to najpóźniej protokół zdawczo odbiorczy. No cóż, ale
developer pewnie będzie chciał mi Vat doliczyć, wzorując się na swoim
uzasadnieniu.

Użytkownik RobertO <rozi@skrzynka.plw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:9u514i$di@news.telbank.pl...
| no tak, ale dla niego obecne przepisy to data aktu notarialnego,

Nie tak do konca. Obowiazuja go przepisy o VAT. AFAIR te przepisy to
obowiazek podatkowy juz powstal u dewelopera poniewaz wplaciles 100% ceny
mieszkania.
Mysle, ze Orka juz te kwestie wyjasniala na grupie podatki.

Karol

Jak od komornika to dopiero spoko, co innego bezpośrednio od klienta :)


---
to znaczy i tak wynikly pozniej male problemy poniewaz wlasnie nie zwrocilem
uwagi na rozliczenie wody. Nie dopilnowalem tego , spytalem kobity o
calosciowe zadluzenie a okazalo sie ze nie wziely pod uwage wlasnie
rozliczenia wody + odsetki. Kobiecina zamieszkujaca dany lokal ( a wlasciwie
dewastantka) od dwoch lat nie placila za nic ( media + oplaty) i okazalo sie
za dwa lata naliczali jej ryczaltem 15m3 wody zimnej i 10 m3 cieplej
miesiecznie. kwota siegala 1800 pln. nie malo , a ja mialem juz w rekach
umowe kupna-sprzedazy. po 2 miechach spoldzielnia wkoncu uznala moj protokol
zdawczo odbiorczy ze spisanymi stanami licznika i dali mi spokoj. Chcieli
jednak odemnie wyciagnac ta kase pomimo ze tych dlugow nie spowodowalem
bezposrednio. Ich argumentem bylo to ze nadplata za ogrzewanie tez mi sie
nie nalezy a mam ja otrzymac.... na to ja mialem stany licznikow od momentu
kupna , wody sobie na moj leb nie wylewalem przez 2 lata w tym lokalu a
nadplate moga sobie wziac ( bylo 350pln).

| Jak od komornika to dopiero spoko, co innego bezpośrednio od klienta :)
---
to znaczy i tak wynikly pozniej male problemy poniewaz wlasnie nie zwrocilem
uwagi na rozliczenie wody. Nie dopilnowalem tego , spytalem kobity o
calosciowe zadluzenie a okazalo sie ze nie wziely pod uwage wlasnie
rozliczenia wody + odsetki. Kobiecina zamieszkujaca dany lokal ( a wlasciwie
dewastantka) od dwoch lat nie placila za nic ( media + oplaty) i okazalo sie
za dwa lata naliczali jej ryczaltem 15m3 wody zimnej i 10 m3 cieplej
miesiecznie. kwota siegala 1800 pln. nie malo , a ja mialem juz w rekach
umowe kupna-sprzedazy. po 2 miechach spoldzielnia wkoncu uznala moj protokol
zdawczo odbiorczy ze spisanymi stanami licznika i dali mi spokoj. Chcieli
jednak odemnie wyciagnac ta kase pomimo ze tych dlugow nie spowodowalem
bezposrednio. Ich argumentem bylo to ze nadplata za ogrzewanie tez mi sie
nie nalezy a mam ja otrzymac.... na to ja mialem stany licznikow od momentu
kupna , wody sobie na moj leb nie wylewalem przez 2 lata w tym lokalu a
nadplate moga sobie wziac ( bylo 350pln).


Ja chciałem tylko podkreślić, że komornik jest zawodem zaufania
publicznego (jakkolwiek  śmiesznie to brzmi), jego praca podlega
kontroli i łatwiej (teoretycznie) jest uniknąć wpadki.
Co do zadłużenia mieszkania Spółdzielnia w oczywisty sposób nie
miała racji i dobrze, że udało Ci się to wyegzekwować :)

| Jechala tez krakowska ET21-345 ale ona przyjechala do ZNLE Gliwice
| na naprawe rewizyjna.
| Ostatnia miala ukonczona 1997.06.09 w Lubaniu.

| 345 stała ostatnio trochę w NS. Jeżeli rzeczywiście zrobią jej rewizyjną
to
będzie cud, ale mogłoby tak być....


Z pewnoscia stala w N.Saczu bo miala tabliczke "Od Nowego
Sacza  Vmax.80km/h".
Cud pewnie tez sie stanie bo fizycznie stoi juz w ZNLE i zostala przyjeta
do naprawy (spisany protokol zdawczo-odbiorczy itd.).

Piotr

Co musze napisac jeszcze na fakturze zeby urzad skarbowy sie nie
przyczepil (jakis
paragraf o zgodnosci z jakas tam ustawa) - czy po 1 maja cos sie zmienilo?
Gdzie sie
dowiedziec?


Wpisuje się podstawę prawną. Zadzwoń do US do swojej pani od VAT-u to Ci
podyktuje.

Czy musze/moge dodatkowo podpisywac umowe kupna sprzedazy jakby kupujacy
nalegal.
Wiem ze wystarczajacym dowodem zakupu jest faktura ale kiedys jak
sprzedawalem to
kupujacy chcial umowe bo sie bal ze cos bedzie nie tak.


Nie możesz wystawić 2 dokumentów sprzedaży. Wystawiasz tylko fakturę ze
wszystkimi danymi samochodu i najlepiej dla Ciebie jak do faktury wystawisz
protokół Zdawczo/Odbiorczy gdzie umieszczasz wszystkie uwagi dot. stanu
pojazdu. Jest on równocześnie dowodem odebrania auta zgodnie ze stanem
opisanym w tym dokumencie.

pozdrawiam
WW

On Mon, 30 Mar 1998 11:04:58 +0200, "janbit, a. janiak"

<jan@janbit.com.pl wrote:
A zdaje sie w podaniu jest rubryka o planowanym wykorzystaniu ISDN-u
(telefony analogowe, modemy cyfrowe etc.)
Tak, sa rybryki. Tylko ja chcialbym, przy calej milosci jaka daze TPSA, zeby
Panowie zostawili pudelko i poszli sobie.


No i zostawiaja NT1, jezeli podpiszesz Protokol Zdawczo-Odbiorczy
Jednak TA czy tez telefon ISDN musisz kupic sam.
Analogowym abonentom TPSA tez nic nie zostawia, jedynie gniazdko do
telefonu/modemu.

MK

Miroslaw Kaminski napisał(a) w wiadomo ci:
<351fd65c.325464@news.polbox.pl...
On Mon, 30 Mar 1998 11:04:58 +0200, "janbit, a. janiak"
<jan@janbit.com.pl wrote:

[...]
Panowie zostawili pudelko i poszli sobie.
No i zostawiaja NT1, jezeli podpiszesz Protokol Zdawczo-Odbiorczy
Jednak TA czy tez telefon ISDN musisz kupic sam.

I bardzo dobrze. Nie chce byc zdany na ich gust (dzisiaj proponowali mi
jakis telefon ISDN z RWT - nie mam nic przeciwko RWT).

Pozdrowienia - Andrzej Janiak, JANBIT
jan@janbit.com.pl
http://www.atm.com.pl/~janbit

On 31 Mar 1998 12:15:50 GMT, "Jaroslaw Lis"

<l@papuga.ict.pwr.wroc.pl wrote:
Miroslaw Kaminski <m@scientific.com.pl wrote:
: On 30 Mar 1998 11:13:37 GMT, rafal wiosna <r@NOSPAM.polbox.pl
: ...ale skoro dzierzawa modemu jest wliczona w abonament to dlaczego
: tego nie wykorzystywac ???
:
:      A nie chodzi o dzierżawę NT1?

: To nie dzierzawa NT1, ale bezplatne uzytkowanie.

Zapytaj sie ksiegowej w TPSA. :-)
"Bezplatne uzytkowanie" smierdzi obowiazkiem odprowadzenia VAT od uslugi :-)


Ksiegowej TPSA, nie bede sie pytal.....
Wiem co podpisalem, w protokole zdawczo-odbiorczym ani w tresci umowy
o swiadczenie uslug nie ma slowa "dzierzawa"
Cytuje protokol zdawczo-odbiorczy: "Zgodnie z "Regulaminem swiadczenia
uslugi ISDN w pilotazowej soeci TP SA" przekazuje w czasowe
uzytkowanie nastepujace urzadzenia typu NT1"

MK

On 20 Dec 1997 07:56:39 GMT, "Futszak" <m@freekki.net.pl

(usun free)wrote:
| Jezeli dzwonisz _zwyklym_ analogowym modemem to masz 33600,
| jezeli modemem USR z x2 to masz 52000, jezeli ISDN to masz 64000 lub
| turbo PPP z polaczonymi kanalami czyli 128k.
Do pelni szczescie jeszcze brakuje mozliwosci przstosowania tegoz
"kombajnu" do 56flex, wiem ze jest to konkurencyjny protokol, ale jesli by
taka mozliwosc istniala ty ilosc providerow oferujacych dostep wedlug
nowego standardu wzroslaby, bo w tym momencie glownym ich problemem jest
obawa przed utopieniem pieniedzy w bloto, a w takim wypadku by juz jej nie
bylo, ale....
...jestem marzycielem ;)


Nie jestes marzycielem, w polowie stycznia obedzie sie kolejne
"glosowanie" ITU-T dotyczace V.PCM, zatwierdzenie spodziewane jest we
wrzesniu. USR zapewnia, ze po zatwierdzeniu standardu bedzie
obslugiwal V.PCM, konieczne bedzie tylko przeladowanie firmware.

CUT

| Fakt, musisz podpisac "kwit" wypozyczenia od TPSA NT1, wartosc 800 zl.
| Tak bylo kiedys, tez podpisywales "kwit" za pozyczony _ebonitowy_
| wyrob fabryki chyba T5, wtedy RWT jeszcze nie bylo......
...protokol zdawczo-odbiorczy jesli chodzi o scislosc.


Zgadza sie...

Mirek

co moge zadac jesli bo popodpisanu protokolu zdawczo odbiorczego nie
dzialalo mi SDI jeszcze przez 3 dni? a mowili ze ma dziala i dopiero w
poniedzialek cos zrobili ze ruszylo?


Jeżeli działa to co chcesz robić? Zaskarżyć ich?
Spójrz na umowę "... w okresie pilotowym" - to chyba coś wyjaśnia.Proponuję
dokładnie przeczytać umowę, którą podpisałeś - szczególnie par. 2.5.
U mnie było podobnie - przyszli, zostawili terminal, podpisałem protokół (ca
24.04) i zaprosili do podpisania umowy; podpisałem umowę i zapłaciłem
(27.04); zadzwoniłem pod wskazany numer i dostałem nazwę oraz hasło (28.04)
i zaczęło hulać.

co moge zadac jesli bo popodpisanu protokolu zdawczo odbiorczego nie
dzialalo mi SDI jeszcze przez 3 dni? a mowili ze ma dziala i dopiero w
poniedzialek cos zrobili ze ruszylo?


To nie wiedziałeś, że jak coś Ci się spaprze z SDI w piatek o 14:59 to
musisz czekać do poniedziałku do rana ?
A technik centrali nic nie zrobi bo nie ma możliwości, nie mówiąc już o tym,
że to nie jego działka.
Obejrzyj dokładnie umowę, w której zapewne stoi zapis informujący, że w
weekendy to my nie rabotajet, bo po ch*j ? - w końcu klient nasz pan, czy
nie ? ;-

co moge zadac jesli bo popodpisanu protokolu zdawczo odbiorczego nie
dzialalo mi SDI jeszcze przez 3 dni? a mowili ze ma dziala i dopiero w
poniedzialek cos zrobili ze ruszylo?

bigos


Oplate abonamentowa za SDI zaczynaja pobierac dopiero po 7 dniach od
podpisania tego protokolu. Jest to wiec pewien margines bledu na
dzialanie uslugi. Jesli jeszcze przez 3 dni nie dzialalo - miescisz
sie w tych granicach. ATSD to czy przed podpisaniem umowy nie bylo u
Ciebie smutnych panow z TPSA z terminalem i laptopem celem "badan
linii" (czyli pingowania www.playboy.com - serio, tak to u mnie
wygladalo ;))) ???

Interesi mnie info na temat opłaty za to bo taka promocja jest zbyt piękna
aby była prawdziwa, nie moge uwierzyć ze TP.S.A nie ma zadnej ukrytej
opłaty w tej promocji, wiem ze jeżeli ni odwioze tego w ciągu 30 dni to
zapłace 350zł za modem i abonament, ale jeżeli oddam 28-29 dnia to czy aby
napewno zapłace tylko 107 groszy???


A jednak, to jest prawdziwe i jeśli zrezygnujesz w ciągu 30 dni, nie
poniesiesz żadnych kosztów ponad 1,07 zł.

A i od kiedy liczy się czas końca tych 30 dni kiedy zawioze to do
telepunktu czy jescze jakoś inaczej???
Bo może się okazać ze zawioze to 29 dnia a oni będą jeszcze coś tam robić
z tym np 2 dni to mi wyjdzie że trzymałem 31 dni i uwalą mnie abonamentem
i opłata aktywacyjną


W regulaminie promocji jest napisane, że masz 30 dni od podpisania umowy na
odstąpienie od niej. Robisz to przez odniesienie zestawu do TP i podpisanie
protokołu zdawczo-odbiorczego.

albo bo jeszcze ukarzą za to że ukradł antenę i nadajnkik


No ale chyba wypadało by pokazać protokół zdawczo-odbiorczy sprzętu.
Chyba, ze podrobią. Mnie juz nic nie zdziwi.
A z pytaniami o pewne usługi trzeba uważać. Oni często zapytanie traktują
jako zlecenie (coś mi się zdaje że mają polecenia w pewnych sytuacjach robić
ludzi w balona np wtedy gdy trzeba podwyższyc wskaźnik zamówionych uslug.
Może licza sie z tym, ze część ludzi machnie ręką. Albo nie machnie ale nie
uda się wyprostować sprawy -vide skuteczność interwencji na BL).
Michał
BTW Ciekawe czy ten pan podpisał umowę i podpisał protokół z przyłączenia
instalacji.
Dawno nie przyłączałem się do nich ale tam jest chyba podpis, ze użytkownik
nie stwierdza usterek w działaniu telefonu.
BTW2 : Dwa razy w życiu dałem łapówkę.
Raz monterom TPSA a drugi raz lekarzowi, który miał operować żonę.
Z tymi monterami to było tak, ze przyszli założyć telefon mojej matce a ta
była akurat za granicą (to był rok 1995 i wtedy montera sie po dupie
całowało).
Monterkowie stwierdzili, ze skoro nie ma abonenta to nie podłączą.
No i zapłaciłem. Ale byli bezczelni bo jak przyniosłem banknoty to
stwierdzili, ze MAŁO !
Nie pamiętam kwoty ale musiałem od dziadka pożyczać.
SKu******y !
Michal

On 19 Jan 1998 17:41:27 GMT, "Jaroslaw Lis"

<l@papuga.ict.pwr.wroc.plwrote:
HeŽSk <s@friko.onet.plwrote:
: On 17 Jan 1998 20:57:57 GMT, "Jaroslaw Lis"
: <l@papuga.ict.pwr.wroc.plwrote:
: Jakbys mieszkal w Bialymstoku - to by ci HeSk mogl pewnie
: autorytatywnie powiedziec "na skladzie mamy tylko ...." :-)

:    ... takie jakie potrzebujesz, czyli Siemensa. Zadowolony ?

Jankowi musisz powiedziec jakie maja na skladzie w stolycy :-)


Moze ja pechowy jestem, ale jak juz napisalem, zapytalem pracownika
TPSA, czy bedac podlaczonym do S12 moge miec NT1 Siemens.
Uslyszalem odpowiedz, jze ezeli pisemnie zrezygnuje z instalacji NT1
Alcatela to moge sobie _kupic_  i podlaczyc NT1 Siemensa.
W tej sytuacji moj wybor byl oczywisty, podpisalem Protokol
Zdawczo-Odbiorczy i nie musialem placic 1500 zl +VAT za Siemensa.

MK

Witam,
W grudniu 2003 zlozylem podanie o zalozenie mi DSL w miejsce SDI.
Przez 2 miesiace trwal "wywiad techniczny" czy istnieja
mozliwosci podlaczenia. Mozliwosci istnialy wiec pod koniec
lutego podpisalem umowe i w ciagu 2 tygodni mial byc dokonany
montaz. Po uplywie tego czasu zadzwonili do mnie i powiedzieli
ze niestety nie ma mozliwosci technicznych na mojej centrali i
kaza mi zmienic sobie numer (czego ja nie chce robic) albo
przyniesc im umowe spowrotem i ona bedzie anulowana.

Co wg. Was powinienem teraz z tym zrobic ?
Czy podpisana umowa do czegos ich zobowiazuje, czy moga sobie ot
tak odstapic od montazu ?


Gdyby tak było jak przedstawiasz ale pokutuje czytanie ze zrozumieniem.
W umowie na DSL jest coś o "podpisaniu przez abonenta SDI protokołu
zdawczo-odbiorczego" i skutkach tegoż.
Możesz IMO tak sobie czekać, oni też mogą olewać sprawę.

Te przepisy nie mają tutaj zastosowania, ponieważ dotyczą tylko usług
powszechnych. Pozostaje regulamin i KC. Pytanie, kiedy powinno mieć miejsce
rozpoczęcie świadczenia usług, jeśli w regulaminie nie ma o tym ani słowa?
Czy jest to dzień podpisania umowy?


W przypadku przejścia z sdi jest mowa. W momencie podłączenia modemu dsl
i podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego starego sprzętu.
Logika jest taka, że naraz nie może być dsl i sdi. A świadczenie sdi
wygasa dopiero po zdaniu HISa. Już o tym wcześniej pisałem.

czemu do tej pory nie zajęła się tym prokuratura wojskowa lub cywilna?


Bo SKW zapieprzyło akta bez jakiegokolwiek protokołu zdawczo-odbiorczego.
Już wtedy mówili, że akt brakuje- choć nie mieli żadnych szans na zrobienie
ich ewidencji.
Cała sprawa to wielki smród i szyte grubymi nićmi kłamstwo- ale lemingi
łykną.
Ponoć wczoraj w Misji specjalnej pojachali po Bronku Komorowskim, więc musi
się biedak zasłonić jakimś kitem.

Czlowiek z Zeliwa wrote:

| czemu do tej pory nie zajęła się tym prokuratura wojskowa lub
| cywilna?

Bo SKW zapieprzyło akta bez jakiegokolwiek protokołu
zdawczo-odbiorczego.  Już wtedy mówili, że akt brakuje- choć nie
mieli żadnych szans na zrobienie ich ewidencji.


Problem nie dotyczy dokumentów z tej akcji przejmowania.
Tylko wcześniej pobranych - normalnie, z ewidencją.

On Sat, 20 Jul 2002 at 16:42 GMT, citizen Adam F. testified:
| Świetna metoda, szczególnie gdy wieziesz do domu wypłatę za cały
miesiąc


Pewnie, że są - ostatni raz, gdy pracowałem na etat miałem wypłacane w
gotówce (przynajmniej miałem pewność, że faktycznie mi wypłacą).
Teraz zarabiam trochę inaczej - prowadzę działalność gospodarcza, i gdy
jest taka możliwość staram się załatwić płatność w gotówce wraz z
podpisaniem protokołu zdawczo-odbiorczego, gdyż niestety "zatory
płatnicze" są na porządku dziennym.

Pozdrawiam
Adam

<ka@wp.podkreslenie.plwrote:
| Nawet jak pracowałem na budowie, coby zarobić na studia, to
| musiałem parę rzeczy napisać, tak więc nie trafia do mnie ten
| argument.

Byly to oficjalne pisma, ktorych bledne napisanie moglo miec wplyw na
wizerunek firmy u klientow? Nie? Dziekuje. Nie mam wiecej pytan.


Owszem, np. protokół zdawczo-odbiorczy. Jak w jednym znalazłem
dwa błędy, to przełożony latał do mnie z każdym papierkiem. :

On Tue, 27 Jan 2004 11:07:43 +0100, Janusz 'Kali' Kaliszczak
<ka@wp.podkreslenie.plwrote:

| Nawet jak pracowałem na budowie, coby zarobić na studia, to
| musiałem parę rzeczy napisać, tak więc nie trafia do mnie ten
| argument.

| Byly to oficjalne pisma, ktorych bledne napisanie moglo miec wplyw na
| wizerunek firmy u klientow? Nie? Dziekuje. Nie mam wiecej pytan.

Owszem, np. protokół zdawczo-odbiorczy. Jak w jednym znalazłem
dwa błędy, to przełożony latał do mnie z każdym papierkiem. :


I mialo to sens? :) Nie odrywalo Cie od naleznych Ci obowiazkow?
Nie wiem co prawda co konkretnie jest w takim protokole, ale jezeli
pisemko takie nie jest niczym wiecej niz formularzem do wypelnienia, to
i dysgrafik sobie z tym poradzi bez problemu.

Witam,
jeszcze jedno pytanie: które z powyzszych wyrazen (jezeli w ogóle któres z
nich) jest poprawne? Chodzi o dokument potwierdzajacy odbiór towaru przez
kupujacego, czyli tak jakby zapis o przekazaniu z punktu widzenia drugiej
strony umowy, tj. wlasnie ze strony kupujacego, a nie sprzedawcy.
Dzieki z góry,
Katarzyna


W przypadku kupna/sprzedaży po stronie kupującego to raczej "protokół
odbioru" (przy wykonaniu usługi, przekazaniu rzeczy, majątku - protokół
zdawczo-odbiorczy).
l.

| Tak??


Anooooo!
Wbrew różnym śmiesznostkom to są podobne języki (szczególnie jeśli chodzi o
zapożyczenia obce).

W czeskim - bo to chodzi o tlumaczenie z czeskiego - to jest wlasnie
"protokol" w obu wypadkach (przekazania i odbioru), ale myslalam, ze w
polskim raczej sie mowi "zapis", zasugerowalam sie googlem, znalazl troche
"zapisow o przekazaniu", wiec ukulam "zapis o odbiorze". Czy to jest calkiem
niepoprawne tlumaczenie? Czy to jest niezrozumiale o co chodzi?
Ja spotkalam sie w tlumaczonych przeze mnie tekstach z dwoma roznymi
protokolami, czy wiec jeden w takim razie nazywa się "zdawczy" a ten drugi
"odbiorczy"?
Dzięki z góry za dalsze wyjaśnienia,
K.


U nas często stosuje się nazwę "protokół zdawczo/odbiorczy", bo podpisują go
dwie strony - jedna oddaje, a druga - odbiera (podobnie często jest umowa
kupna/sprzedaży, bo żeby ktoś sprzedał, to ktoś inny musi kupić, zgodnie z
pierwszą zasadą termodynamiki, ża jak się tu przydusi, to tam popuści).
Może też być "protokół odbioru" jeśli firma wykonała instalację, to zlecający
podpisuje "protokół odbioru" instalacji, że prace odebrał, tzn. zaakceptował i
przyjął na swój stan.
Zapis o odbiorze brzmi kiepsko. Jeśli się nie uda wycofać, to trudno. Będziesz
miała na następne tłumaczenie.
lajkonik

On Thu, 18 Aug 2005 01:23:13 +0200,  Katarzyna wrote:
| W przypadku kupna/sprzedaży po stronie kupującego to raczej "protokół
| odbioru" (przy wykonaniu usługi, przekazaniu rzeczy, majątku - protokół
| zdawczo-odbiorczy).
Tak?? W czeskim - bo to chodzi o tlumaczenie z czeskiego - to jest wlasnie
"protokol" w obu wypadkach (przekazania i odbioru), ale myslalam, ze w
polskim raczej sie mowi "zapis", zasugerowalam sie googlem, znalazl troche
"zapisow o przekazaniu", wiec ukulam "zapis o odbiorze". Czy to jest calkiem
niepoprawne tlumaczenie? Czy to jest niezrozumiale o co chodzi?


Na moj gust niezrozumiale.
Jesli chodzi o bardziej prosty towar to stosuje sie tez
"potwierdzenie odbioru".

J.

"Znaczy kapitan"
przekazanie transatlatyku między odchodzącym a nowym kapitanem
to było chyba jedno zdanie
"jest jaki widać"


Blisko, ale nie całkiem tak. Nie "Znaczy Kapitan" tylko "Szaman morski"
(ale też Borchardta), a cytat z dziennika okrętowego brzmiał "Statek
T.S.S. "Kościuszko" zdan kapitanem Eustazym Borkowskim kapitanu Mamertu
Stankiewiczu w stanie takim, w jakim jest". Gdynia, data i dwa podpisy.
A poza tym wyrwałeś z kontekstu - Borchardt podaje ten protokół zdawczo
- odbiorczy jako przykład metody na obejście biurokracji. "Nie mamy
wątpliwości że gdyby go sporządzali urzędnicy dla obiektu wartości
milionów, zużyliby na to olbrzymią księgę i wiele tygodni pracy. A
prawnicy mimo to dopatrzyliby się jeszcze wielu nieścisłości, na
podstawie których rozpoczęliby sprawę wlokąca się miesiącami" - czyli
już wtedy (przed wojną) uciążliwa biurokracja istniała - w tym wypadku
udało się ją obejść.

Mam jeszcze jedno pytanie - zdaję dziś biuro,
czyli będzie ostania faktura z 5-12-2008,
protokół zdawczo-odbiorczy z tą samą datą,
z jaką datą powinienem zmienić w EDG miejsce wykonywania
- 5-12 czy 6-12 ?


6-12.

mz

| Mam jeszcze jedno pytanie - zdaję dziś biuro,
| czyli będzie ostania faktura z 5-12-2008,
| protokół zdawczo-odbiorczy z tą samą datą,
| z jaką datą powinienem zmienić w EDG miejsce wykonywania
| - 5-12 czy 6-12 ?

6-12.


Do południa 5-12 siedziałem w biurze a od południa w domu :-)
Też 6-12?

Pozdrawiam,
Tomek

Użytkownik Paweł <pawelp@dami-rz.plw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:a19s68$pi@news.tpi.pl...

Według Ministerstwa Finansów
moment podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego.


A to jakas nowosc.
MF wydalo jakas oficjalna wykladnie "momentu zasiedlenia"?
Mozna prosic o szczegoly.

Karol

Przekazanie gruntu [...] nastąpi na podstawie  protokołu  zdawczo -
odbiorczego, który będzie integralna czescią umowy, jako załącznik [...]

Wydzierzawiajacy nie przystapil do wydania gruntu, a wiec i nie sporzadzono
w/w protokolu.
Dzierzawca żąda czynszu.
Czy nalezy mu sie czynsz?

K.

W umowie (na czas okreslony) jest:
Wydzierżawiający zobowiązuje się oddać dzierżawcy grunt [...] do używania
i
pobierania pożytków przez czas oznaczony, a dzierżawca zobowiązuje się
płacić wydzierżawiającemu umówiony czynsz.

Przekazanie gruntu [...] nastąpi na podstawie  protokołu  zdawczo -
odbiorczego, który będzie integralna czescią umowy, jako załącznik [...]

Wydzierzawiajacy nie przystapil do wydania gruntu, a wiec i nie
sporzadzono
w/w protokolu.
Dzierzawca żąda czynszu.
Czy nalezy mu sie czynsz?

K.

nie, nie należy mu się, gdyż faktycznie nie dostałeś gruntu, samo zawarcie
umowy nie przesądza o pobraniu czynszu, musi nastąpić faktyczne wydanie
rzeczy. Ty możesz tylko żądać wydania rzeczy właśnie na podstawie tej umowy.


A wiesz, ze sad I instancji uznal, ze moze.
Przychylil sie do wywodow wydzierzawiajacego, ze sama umowa jest konstytutywna
i wydanie gruntu nie wplywa na sam fakt obowiazku zaplaty czynszu.

K.

| W umowie (na czas okreslony) jest:
| Wydzierżawiający zobowiązuje się oddać dzierżawcy grunt [...] do używania
i
| pobierania pożytków przez czas oznaczony, a dzierżawca zobowiązuje się
| płacić wydzierżawiającemu umówiony czynsz.

| Przekazanie gruntu [...] nastąpi na podstawie  protokołu  zdawczo -
| odbiorczego, który będzie integralna czescią umowy, jako załącznik [...]

| Wydzierzawiajacy nie przystapil do wydania gruntu, a wiec i nie
sporzadzono
| w/w protokolu.
| Dzierzawca żąda czynszu.
| Czy nalezy mu sie czynsz?

| K.


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

Skoro właściciele wyznaczyli osobę upoważnioną do odebrania kluczy, to ja
bym tę osobę potraktował jako pełnomocnika w tej sprawie i spisał protokół
zdawczo odbiorczy z jej udziałem. Spisać stan liczników. Jeśli masz pod
ręką aparat cyfrowy, to zrobić fotki pokoi i wydrukować w tym protokole -
podpisy na każdej stronie i po sprawie. Może to nie jest jakoś bardzo
naukowo, ale wydaje mi się, w tej sytuacji najracjonalniej.

Prosze o Wasza interpretacje przepisow o uldze remontowej (modernizacyjnej).

Kupilem mieszkanie, bank dokonal za mnie przelewu calosci kwoty wg umowy.
Faktury jeszcze nie otrzymalem.
Mam dokument otrzymania mieszkania -
PROTOKOL ZDAWCZO-ODBIORCZY PRZEKAZANIA LOKALU MIESZKALNEGO... Z DNIA
04.12.2003 R.

Czy materialy budowlane i wyposazenie kupione do tego mieszkania, kupione na
ten adres po dniu 04.12.2003 mozna odliczyc w ramach ulgi remontowej, czy
potrzebne sa inne dokumenty poza ww protokolem?

Na akt notarialny trzeba przeciez czekac i pol roku, lub dluzej...

Pozdrawiam
Tomek

Witam

Prosze o Wasza interpretacje przepisow o uldze remontowej
(modernizacyjnej).

Kupilem mieszkanie, bank dokonal za mnie przelewu calosci kwoty wg umowy.
Faktury jeszcze nie otrzymalem.
Mam dokument otrzymania mieszkania -
PROTOKOL ZDAWCZO-ODBIORCZY PRZEKAZANIA LOKALU MIESZKALNEGO... Z DNIA
04.12.2003 R.

Czy materialy budowlane i wyposazenie kupione do tego mieszkania, kupione
na
ten adres po dniu 04.12.2003 mozna odliczyc w ramach ulgi remontowej, czy
potrzebne sa inne dokumenty poza ww protokolem?


Ulga remontowa nie ma zwiazku z aktem notarialnym/ zameldowaniem. Mozesz
kupic materialy teraz i zastosowac je np za pól roku.
Nawet jesli nie jestes zameldowany ulga ci i tak przysluguje.

Moze znajdzie sie ktos kto mial podobny problem:

Mieszkanie - wlasnosc mojego ojca, teraz ja sie chce tam wprowadzic.
Facet (lokator) sie wyprowadzil w pazdzierniku, ma u nas dlug , ale to
niesistotne. mial podpisany prad na siebie i tez zrobil dlug - wiec
elektrownia odciela prad w mieszkaniu. teraz elektrownia nie podpisze
nowej umowy dopoki

a) facet nie zaplaci
b) nie pokazemy protokolu Zdawczo-Odbiorczego mieszkania (cokolwiek to
jest - nie mamy tego) podpisanego przez poprzedniego lokatora, tak ze
bedzie mogla  uznac, z.e on tam nie mieszka i podpisac nowa umowe
(wlascicielem jest moj tata)

a) - nierealne facet jest splukany
b) (rowniez a) ) - facet nie odpowiada na ansze telefony (ma komorke i
nie odbiera jak dzwonimy), raz sie udalo mojej mamie z innego numeru
dodzwonic. ogolnie kicha, bylem w mieszkaniu u jego corki pogadac,
powiedziala ze facet juz juz jedzie do elektrown i wyjasnic cala sprawe
i huj, 4 dni, terlefonu nie ma. ogolnie czekam na decyzje z elektrowni
bo zlozylem podanie, zeby jednak bez tego protokolu podpisac nowa umowe
juz na mojego staruszka...

ufff i co Wy na to?

Czy elektrownia ma prawo odmowic podpisania nowej umowy?

Maciek

Użytkownik ABC <abcabc@poczta.fmw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:3C075FA7.2060@poczta.fm...

Witam Grupowiczow

Prosze o kilka wskazowek. Opisze moja sytuacje wraz z pytaniami.


 Przepraszam, wyciąłem aby nie było za dużo. A teraz moje uwagi.
Przy odbiorze mieszkania gdy spisujecie usterki, wpisz wszystkie jakie
uważasz. Nie zgadzaj się na żadne pominięcia, lub zapewnienia, że już
jutro zostanie coś wykonane, więc można to pominąć. Osoba postronna,
najlepiej fachowiec,jest jak najbardziej wskazana ze względu na precyzję
opisu stwierdzonych braków.
Od momentu odbioru(spisania protokołu zdawczo-odbiorczego),zaczyna biec
termin rękojmi. To właśnie na warunki udzielanej rękojmi powinieneś
zwrócić szczególną uwagę. Tzn. co i w jakim okresie rękojmi podlega
i zwłaszcza tryb i terminy zgłaszania i usuwania usterek. Również tych
zauważonych później.   Kłopoty zaczynają się jeżeli firma usterek nie
usuwa. Jest na to sposób. Po wyczerpaniu trybu określonego w warunkach
rękojmi, jężeli usterka nie została usunięta, dokonujesz poprawek na
własny
koszt, lub przedstawiasz firmie solidny kosztorys prac do wykonania.
Według mojej wiedzy ewentualną sprawę sądową masz wygraną.
Pozdrawiam. Witold Grabowski

Użytkownik KaskA <kas@tenbit.plw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:aq8epr$64@szmaragd.futuro.pl...

witam
czy ktos sioe orientuje jak ma wygladac pismo dotyczace zdania obowiazkow
w
pracy po wygasnieciu uowy?
wiem ze mam cos o telefonie, komputerze napisac, chociaz niczego nie
podpisywalam
nie wiem jak napisac... pomozcie prosze


to jest protokół zdawczo - odbiorczy i nie powinnaś sama tego robić szef
powinien co do sr.trwałych powołac komisje w skład,której wchodzi księgowa
.pracownik zdajacy i pracownik przyjmujący...
a co do obowiązków uczynisz to sama zaznaczajac to w treści protokołu...np.

Protokół zdawczo - odbiorczy
Z przekazania magazynu dowodów rzeczowych w dniu.....
przez komisje w składzie:
Ksiegowy .........................
pracownik zdajacy...............
pracownik przyjmujacy ...............

Komisja w powyższym składzie na podst. ksiegi dowodow rzeczowych oraz
dokumentacji z przyjecia ustaliła nastepujacy stan
faktyczny  niezlikwidowanych pozycji i dowodow rzeczowych
na dzien ............
Ponadto obowiązki na stanowisku ...............przekazano  ( tu nazwisko
osoby przyjmujacej)

i tu wypiszesz wszystkie sr.trwałe i nietrwałe

eh tak w skrócie może Ci sie przyda :-)

Sandra

Prosiłbym szanownych grupowiczów o pomoc w następującej sprawie.
Na początku tego roku pracowałem przez 2 miesiące jako webmaster w
firmie (nazwijmy ją dla odmiany) Y. Podpisałem umowę o dzieło w której
jest określony termin wykonania pracy, wynagrodzenie oraz że odbiór
dzieła nastąpi na podstawie protokołu zdawczo - odbiorczego. Problem w
tym, że kilka dni przed planowanym terminem zakończenia prac, firma
przeniosła swoją siedzibe i kontakt z nią się urwał. Próbowaliśmy z
kumplami z którymi pracowałem dzwonić na nowy adres ale zbywają nas i
mówią, że firma ogłosiła upadłość i że mamy czekać na jakieś pismo z
sądu... Prosiłbym o radę, jak możemy odzyskać zaległe pieniądze od
firmy? Nadmienię jeszcze, że jej siedziba znajduje się w Częstochowie a
w Warszawie wynajmują tylko biuro. Z góry dziękuję za wszelkie rady...

Witam serdecznie!

Prosiłbym szanownych grupowiczów o pomoc w następującej sprawie.
Na początku tego roku pracowałem przez 2 miesiące jako webmaster w
firmie (nazwijmy ją dla odmiany) Y. Podpisałem umowę o dzieło w której
jest określony termin wykonania pracy, wynagrodzenie oraz że odbiór
dzieła nastąpi na podstawie protokołu zdawczo - odbiorczego. Problem w
tym, że kilka dni przed planowanym terminem zakończenia prac, firma
przeniosła swoją siedzibe i kontakt z nią się urwał. Próbowaliśmy z
kumplami z którymi pracowałem dzwonić na nowy adres ale zbywają nas i
mówią, że firma ogłosiła upadłość i że mamy czekać na jakieś pismo z
sądu... Prosiłbym o radę, jak możemy odzyskać zaległe pieniądze od
firmy? Nadmienię jeszcze, że jej siedziba znajduje się w Częstochowie a
w Warszawie wynajmują tylko biuro. Z góry dziękuję za wszelkie rady...


bezsensu - na słowo to wiesz.... Napisz przedsądowne wezwanie do zapłaty.
Po 14 dniach pozew do sądu. A upadłość to od reki sie nie dostaje.

Klienta. Ty tylko naprawiasz a nie instalujesz, choć klient może się
ratować
twierdząc, że to Ty wgrałes to oprogramowanie


czyli de facto trzeba by robić protokół zdawczo - odbiorczy z
wyszczególnieniem co tam było przy przyjęciu do serwisu i oddaniu
właścicielowi

| Klienta. Ty tylko naprawiasz a nie instalujesz, choć klient może się
ratować
| twierdząc, że to Ty wgrałes to oprogramowanie
czyli de facto trzeba by robić protokół zdawczo - odbiorczy z
wyszczególnieniem co tam było przy przyjęciu do serwisu i oddaniu
właścicielowi


Ta... Pomijam już, że klient mnie oleję, jak będę 3 godziny spisywał z
jego komputera, ale przecież w moim przykładzie komputer przyszedł do
mnie zepsuty i przecież nie spiszę bez naprawy i koło się zamyka.